Современный испанско-русский словарь - cariño

m

1) любовь; привязанность; симпатия

captarse el cariño de uno — завоевать, снискать чью-л любовь

cobrar, coger, tomar cariño a; por uno; algo — полюбить; привязаться к кому; чему

(de)mostrar, exteriorizar cariño a uno — выказывать любовь, симпатию кому

depositar, poner mucho cariño, un gran cariño en algo — (с)делать что с любовью; вложить много любви во что

experimentar cariño hacia uno — питать симпатию к кому

inspirar cariño a uno — внушать любовь, симпатию кому

sentir, tener cariño a; hacia; por uno; algo — любить; быть привязанным к кому; чему

profesar, tributar mucho cariño, un gran cariño a uno — испытывать глубокую привязанность к кому

tratar algo con cariño — относиться с любовью, бережно, аккуратно к чему

2) pl ласки; нежности

hacer cariños a uno — ласкать

3)

tb mi cariño voc — ласкат (мой) дорогой; (моя) дорогая ж; любовь моя